1
00:00:00,001 --> 00:01:07,880
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:10,320 --> 00:02:14,000
Üç rakip çete Bruce Lee'yi aramaya çıkıyor
el yazısı "parmak dövüşü" kılavuzu.

3
00:02:17,090 --> 00:02:19,010
Bay Clief'ten mi?

4
00:02:19,050 --> 00:02:20,840
Evet. Sen miydin
başkasını mı bekliyorsun?

5
00:02:20,880 --> 00:02:26,020
Hayır, hayır. Bu tarafa gelin lütfen.
Bay Yin hemen yanınızda olacak.

6
00:02:29,020 --> 00:02:32,020
Oturun lütfen.

7
00:03:01,830 --> 00:03:04,400
Affedersiniz,
Kara Ejderha burada.

8
00:03:04,450 --> 00:03:07,450
Sağ.

9
00:03:13,720 --> 00:03:16,410
Merhaba Bay Van Clief. sen
tam zamanında. Nasılsın?

10
00:03:16,460 --> 00:03:19,460
Fena değil.

11
00:03:20,590 --> 00:03:22,550
gerçekten ilgileniyor musun
sağlığımda mı?

12
00:03:22,590 --> 00:03:25,600
 Lütfen oturun.
 Sağ.

13
00:03:30,600 --> 00:03:32,910
 Henüz kaçırmadım.
 Hayır.

14
00:03:32,950 --> 00:03:36,000
Gerçekten değil. biliyorum
gayet iyi durumdasın.

15
00:03:36,040 --> 00:03:39,920
Küçükleri bırakalım
konuşun ve konuya girin.

16
00:03:39,960 --> 00:03:42,570
Veya elbette Bay van Clief.

17
00:03:42,610 --> 00:03:46,310
Ama düşünmüyor musun?
o 100.000 dolar nakit

18
00:03:46,360 --> 00:03:47,750
yüksek bir fiyat mı?

19
00:03:47,790 --> 00:03:50,880
Peki anlıyorum ki bu bir
biraz tehlikeli. Neyse...

20
00:03:50,930 --> 00:03:53,890
Bu benim fiyatım.

21
00:03:53,930 --> 00:03:57,190
Elbette. Sen buna değersin.

22
00:04:03,200 --> 00:04:07,330
İşte para.
Ve işte bilet.

23
00:04:07,380 --> 00:04:10,380
Ve bu benim kartım.

24
00:04:15,950 --> 00:04:20,960
Teşekkürler. Bu arada neden
Bunu kimin yaptığını bilmek ister misin?

25
00:04:21,000 --> 00:04:24,480
Peki diyelim ki o
eski bir aile dostumuz.

26
00:04:24,530 --> 00:04:26,790
Kesinlikle sana izin vereceğim
Kimin yaptığını biliyorum Jim.

27
00:04:26,830 --> 00:04:28,790
Ah, ah. Adı Yin'di.

28
00:04:28,830 --> 00:04:32,660
Ah evet. Yin, Bay Yin.
Bu benim için bir zevkti.

29
00:04:32,710 --> 00:04:35,540
Sağ. İyi yolculuklar,
Bay Van Clief.

30
00:04:35,580 --> 00:04:38,580
Yapacak.
[UÇAK MOTORU]

31
00:06:21,210 --> 00:06:24,860
Bana yardım edebilir misin?

32
00:06:26,430 --> 00:06:29,910
O tarafta.

33
00:06:44,400 --> 00:06:46,880
Affedersiniz, Bay Woodcock burada mı?

34
00:06:46,930 --> 00:06:50,450
Pardon efendim, Woodcock?

35
00:06:50,500 --> 00:06:53,500
Bay Charlie Woodcock.

36
00:06:54,810 --> 00:06:56,940
Burası antika dükkanı efendim.

37
00:06:56,980 --> 00:07:00,460
 Çulluk,
Kardeşim, bu bir isim.

38
00:07:00,510 --> 00:07:03,900
ÇULLUK.

39
00:07:03,950 --> 00:07:07,120
Ah, Woodcock. Üzgünüm.

40
00:07:07,170 --> 00:07:10,470
Burada çulluk satışı yok.
Sadece fildişi ve yeşim.

41
00:07:12,910 --> 00:07:16,090
 Ah! Li-Po mu?
 Li-Po.

42
00:07:16,130 --> 00:07:18,790
 Bu taraftan efendim
bu taraftan.

43
00:07:24,840 --> 00:07:27,840
Merhaba! Hah!

44
00:11:15,760 --> 00:11:19,850
Şimdi duralım.
Yarın devam edeceğiz.

45
00:11:26,160 --> 00:11:28,470
Buna inanmıyorum.

46
00:11:28,510 --> 00:11:30,780
Otopsi...

47
00:11:30,820 --> 00:11:34,870
her şey çok açık.

48
00:11:37,520 --> 00:11:40,480
Başka ne istiyorsun?

49
00:11:40,530 --> 00:11:43,750
Daha fazlası olduğunu düşünüyorum. Raporlar
her zaman saklamanın bir yolu
gerçek.

50
00:11:43,790 --> 00:11:46,620
Tartışmayın.

51
00:11:46,660 --> 00:11:49,750
Gerçeği istiyorsan,
hadi kendimiz bulalım.

52
00:11:52,580 --> 00:11:54,630
 Çay.
 Teşekkür ederim.

53
00:11:54,670 --> 00:11:57,670
 Lütfen.
 Teşekkür ederim.

54
00:11:58,850 --> 00:12:00,720
Merhaba Charlie...

55
00:12:00,760 --> 00:12:02,940
Bu oldukça uzak bir nokta
burada sahip olduğun yer.

56
00:12:02,980 --> 00:12:04,990
Mağaza, dojo ve bu.

57
00:12:05,030 --> 00:12:07,600
Ben böyle seviyorum.

58
00:12:07,640 --> 00:12:10,860
Mağaza bir paravan.
arka kısım antrenman yapmak içindir.

59
00:12:10,900 --> 00:12:13,560
Bu da işi kolaylaştırdığın için.

60
00:12:13,600 --> 00:12:16,780
Sen seçmişsin gibi görünüyor
biraz kung-fu aç.

61
00:12:16,820 --> 00:12:19,780
Evet. Vietnam'dan sonra
Burada kaldım.

62
00:12:19,830 --> 00:12:22,650
Ve kendi tarzımı geliştirdim.

63
00:12:22,700 --> 00:12:24,870
Hmm. Artık Li-Po olduğunu görüyorum.

64
00:12:24,920 --> 00:12:29,710
Neyse... Çin'deyken,
Çinlilerin yaptığı gibi yapın.

65
00:12:29,750 --> 00:12:32,710
Ayrıca Li-Po'nun
iş için iyi.

66
00:12:32,750 --> 00:12:35,970
Japonlar satın almıyor
Amerikalılardan antikalar.

67
00:12:36,020 --> 00:12:40,760
Ben Japon değilim
ve ben Jade için burada değilim.

68
00:12:40,800 --> 00:12:44,330
Bruce'un ölümünden sonra
Geleceğini biliyordum.

69
00:12:44,370 --> 00:12:48,290
Hmm. elimizde
bunun hakkında konuşmanın zamanı geldi.

70
00:12:51,550 --> 00:12:53,340
Görüyorum ki artık antikalara meraklısın.

71
00:12:53,380 --> 00:12:57,300
Hayır, Ron. biliyorsun
bunların hepsi bir cephe.

72
00:12:57,340 --> 00:13:01,260
Bu? Sadece ıvır zıvır.

73
00:13:05,130 --> 00:13:09,700
Ah bilmiyorum. Bu
güzel bir parçaya benziyor.

74
00:13:09,750 --> 00:13:12,010
Ah evet. Şu?

75
00:13:12,050 --> 00:13:13,840
Bu ikiden fazla
bin yaşında.

76
00:13:13,880 --> 00:13:16,930
En değerlisi bu
her yerdeki parça.

77
00:13:16,970 --> 00:13:20,930
Başka bir tane bulamıyorum
biri her yerde onu sever.

78
00:13:22,760 --> 00:13:25,670
Güzel. Nerede
bunu aldın mı?

79
00:13:25,720 --> 00:13:30,420
Özel bir etkinlik sırasında aldım
Çin ana karasındaki misyon.

80
00:14:44,620 --> 00:14:48,410
Buraya genç savaşçı.

81
00:14:51,800 --> 00:14:54,550
 Evet usta?
 Kır onu.

82
00:14:54,590 --> 00:14:57,980
Ama efendim, o kadar küçük ki.
Bunu nasıl yapabilirim?

83
00:14:58,030 --> 00:15:03,340
Ben senin gücün değilim
test ediyorsun, ama bu senin becerin.

84
00:15:12,090 --> 00:15:14,830
Bana elini göster.

85
00:15:18,050 --> 00:15:21,830
Hmm. Şimdi onu tut.

86
00:15:29,230 --> 00:15:31,800
Buna inanmıyorum. Eğer yapmasaydım
kendi gözlerimle görüyorum.

87
00:15:34,500 --> 00:15:37,890
Yaz böceği asla
kışın karını görün.

88
00:15:37,940 --> 00:15:42,420
Kuyudaki kurbağa asla
gökyüzünün genişliğini biliyor.

89
00:15:42,460 --> 00:15:46,340
Görmüş olan
az çok hayrandır.

90
00:15:51,040 --> 00:15:53,210
Çok şey var gibi görünüyor
ölümüyle ilgili konuşmalar.

91
00:15:53,260 --> 00:15:56,260
Ve herkes görünüyor
kendi hikayesine sahip olmak.

92
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
Adamım, yüzüne bak.

93
00:15:59,570 --> 00:16:01,570
Görünmüyor bile
aynı kişi gibi.

94
00:16:01,610 --> 00:16:04,350
Evet, gitmiş gibi görünüyordu
bazı değişiklikler yoluyla.

95
00:16:04,700 --> 00:16:06,490
Kesinlikle yaptı.

96
00:16:06,530 --> 00:16:09,530
Sanırım gitsek iyi olur
öldüğü ev.

97
00:16:12,490 --> 00:16:14,930
Hey. Ne istiyorsun?

98
00:16:14,970 --> 00:16:16,800
Bayan Tang'ı görmek istiyoruz.

99
00:16:16,850 --> 00:16:19,800
 Sen kimsin?
 Bruce'un arkadaşları.

100
00:16:19,850 --> 00:16:22,460
O burada değil.
İçeri giremezsin.

101
00:16:22,500 --> 00:16:26,250
Tamam adamım.
Daha sonra tekrar geleceğiz.

102
00:16:28,250 --> 00:16:30,640
Lanet etmek.

103
00:16:54,750 --> 00:16:56,580
yapamayacağımızı görebiliyorum
o adamdan bir şey çıkar.

104
00:16:56,620 --> 00:16:59,930
Hayır. Çinliler... onlar
konuşmaya inanma.

105
00:16:59,980 --> 00:17:03,370
 Evet, ne demek istediğini biliyorum.
 Mmm-hmm.

106
00:17:44,500 --> 00:17:47,020
Uyanmak!

107
00:17:47,070 --> 00:17:49,940
Seni bu işe kim soktu?
 Lütfen bırak gideyim.

108
00:17:49,980 --> 00:17:53,420
Sadece geçimini sağlamaya çalışıyorum.

109
00:17:53,460 --> 00:17:56,420
Ah, zamanımızı boşa harcama
bu serserilerle vakit geçirmek.

110
00:17:56,470 --> 00:17:59,170
Bir şeye benziyordu
benim için yerel mahalle.

111
00:17:59,210 --> 00:18:02,210
Evet.

112
00:18:26,630 --> 00:18:29,850
 Polisler mi geliyor?
 Hadi gidelim.

113
00:19:51,280 --> 00:19:54,890
Çekçek, çekçek! Hey,
Bir çekçek istiyorsun, değil mi?

114
00:19:54,930 --> 00:19:58,200
Elbette.

115
00:19:59,020 --> 00:20:00,900
Elbette ne kadar
Pekin caddesine mi?

116
00:20:00,940 --> 00:20:03,550
 İki Amerikan doları.
 Çok fazla.

117
00:20:03,590 --> 00:20:06,290
Hayır, çok ucuz, çok ucuz.

118
00:20:06,340 --> 00:20:09,300
 Bir dolar.
 Bir dolar mı?

119
00:20:09,340 --> 00:20:11,910
Tamam, tamam.
 Peki ne bekliyorsun?

120
00:20:11,950 --> 00:20:13,340
İçeri girin.

121
00:20:13,390 --> 00:20:15,780
Çekçekte mi oturacağım? Beni çeker misin?

122
00:20:15,820 --> 00:20:18,830
Bu doğru. İçeri gir Jim.

123
00:20:24,790 --> 00:20:27,790
Lütfen.

124
00:20:34,280 --> 00:20:36,800
Mm-hmm, mm-hmm.

125
00:20:38,240 --> 00:20:41,540
Hey [DUYULMUYOR], bu egzersiz
zaman. Biraz ara verelim.

126
00:20:41,590 --> 00:20:44,590
 Tabii, benim için sorun değil.
ağırlığını çekiyorsun.
 Hemen.

127
00:22:00,750 --> 00:22:02,930
Hadi gidelim. Şimdi gidelim.

128
00:22:34,660 --> 00:22:37,660
- Bu bir yolculuk
unutmayacaktır.
- Evet.

129
00:22:51,760 --> 00:22:55,330
 Ah, merhaba sen
bir şey satın almak ister misin?

130
00:22:57,510 --> 00:23:00,940
Bu iki adamı buraya getirdim.
Sen bana yüzde 20'mi ver.

131
00:23:00,990 --> 00:23:02,900
 Deli.
 Ha?

132
00:23:02,950 --> 00:23:06,210
 O adam benim buradaki patronum.
 Ha.

133
00:23:08,600 --> 00:23:11,610
O benim çekçek çekicim.

134
00:23:12,780 --> 00:23:15,570
Çılgın...

135
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
Vay be! sanırım biz
o aktrisi görmeli.

136
00:23:24,930 --> 00:23:27,930
Belki bir şeyler biliyordur.

137
00:23:27,970 --> 00:23:32,020
Bunun hiçbir faydası yok Ron. O
yoğun koruma altında.

138
00:23:32,060 --> 00:23:35,020
Hımm...

139
00:23:35,070 --> 00:23:36,940
O zaman onun evine geri dönelim.

140
00:23:36,980 --> 00:23:39,980
yolumuzu beğenmiyorum
yine de atlandılar.

141
00:23:47,030 --> 00:23:50,520
Usta.

142
00:23:51,820 --> 00:23:55,430
Evet genç kaplan?

143
00:23:55,480 --> 00:23:58,700
Usta. Diyelim ki
Kötüleri öldürün...

144
00:23:58,740 --> 00:24:01,000
Bunun iyiliğe faydası olur mu?

145
00:24:01,050 --> 00:24:04,490
öğretmek için buradasın
ne öğrendin.

146
00:24:04,530 --> 00:24:07,490
İnsanları öldürmek için değil.

147
00:24:12,020 --> 00:24:14,500
Liderler iyi olduğunda.

148
00:24:14,540 --> 00:24:17,500
Daha sonra insanlar
ayrıca iyi olacak.

149
00:24:18,940 --> 00:24:21,550
Görüyorsun oğlum...

150
00:24:21,590 --> 00:24:24,550
İşin özü
Liderler rüzgarın lideridir.

151
00:24:24,590 --> 00:24:27,380
İnsanların özü
çimdir.

152
00:24:27,420 --> 00:24:30,690
Rüzgar estiğinde,
çimin eğilmekten başka seçeneği yoktur.

153
00:24:30,730 --> 00:24:33,950
Teşekkür ederim usta.

154
00:24:33,990 --> 00:24:37,350
Çok akıllı.

155
00:24:37,390 --> 00:24:39,570
Tüm söyleyebileceğin bu mu?

156
00:24:42,570 --> 00:24:46,220
Orada ne yapıyorlar?
Bunu bilmiyorsun.

157
00:24:46,270 --> 00:24:49,750
Yapıyor musun?

158
00:24:49,790 --> 00:24:52,490
Çünkü sen orada değildin.

159
00:24:52,530 --> 00:24:55,890
Kolay olduğunu düşündüm.
Bilmiyordum.

160
00:24:55,930 --> 00:25:00,850
O tek adam yapabilirdi
tüm adamlarımızı halledin.

161
00:25:00,890 --> 00:25:05,850
Siyah adam iyiydi. bir
kedi duruşuyla bana vurmayı başardı.

162
00:25:05,900 --> 00:25:08,510
Maymun yumruğuyla patron.

163
00:25:08,550 --> 00:25:11,810
 Hmm. O iyi, patron.
 Bir adam.

164
00:25:11,860 --> 00:25:14,470
Ne kadar iyi olabilir?

165
00:25:14,510 --> 00:25:16,730
Yüksek dağın ötesinde.

166
00:25:16,780 --> 00:25:19,560
Hatta var
henüz yüksek dağlar yok.

167
00:25:19,610 --> 00:25:22,830
Hey patron, göre
çekçek çekicisine

168
00:25:22,870 --> 00:25:27,310
 Amerikalı patrondur
Li-Po antikaları.
 Ha?

169
00:25:27,350 --> 00:25:30,350
Li-Po antikaları mı?

170
00:29:53,700 --> 00:29:55,230
Bunu çözemiyorum.

171
00:29:55,270 --> 00:29:57,140
Bunlar nerede
adamlar orada mı çalışıyor?

172
00:29:57,190 --> 00:29:59,930
Bilmiyorum ama yapabilirler
kendilerini oldukça iyi idare ediyorlar.

173
00:30:00,620 --> 00:30:03,850
İçeri gelin.

174
00:30:03,890 --> 00:30:06,850
Merhaba Mao.

175
00:30:06,890 --> 00:30:09,330
Çok iyi patron. Çok pahalı.

176
00:30:09,370 --> 00:30:12,770
Ah güzel, sadece üstüne koy
masa Mao. Teşekkür ederim.

177
00:30:12,810 --> 00:30:15,550
Şu an bunun için zamanım yok.

178
00:30:15,600 --> 00:30:18,470
 Bu taşın parası mı var?
 Ah evet.

179
00:30:18,510 --> 00:30:19,820
Kaliteli yeşimdir.

180
00:30:19,860 --> 00:30:22,820
Federal'in zamanı var
şimdi yeşim taşına bakmak için.

181
00:30:22,860 --> 00:30:26,560
 Düzeltme
Bayan Cam ile randevum var.

182
00:30:26,610 --> 00:30:28,570
Opera binasında. Tamam aşkım?

183
00:30:28,610 --> 00:30:29,830
İyi.

184
00:30:29,870 --> 00:30:31,130
Cam kim?

185
00:30:31,180 --> 00:30:33,660
İçerideki kızı tanıyor
kimin evi Bruce öldü.

186
00:30:33,700 --> 00:30:36,700
Onu şöyle görelim
mümkün olan en kısa sürede.

187
00:30:37,620 --> 00:30:40,400
İşte buradayız.

188
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
Lütfen bu tarafa gelin.

189
00:30:54,110 --> 00:30:57,160
Bu taraftan lütfen.

190
00:31:01,600 --> 00:31:03,210
Oturun.

191
00:31:03,250 --> 00:31:04,730
Teşekkür ederim.

192
00:31:04,780 --> 00:31:07,740
Lütfen, lütfen.

193
00:31:07,780 --> 00:31:10,780
Ah. Ah.

194
00:31:12,040 --> 00:31:13,830
 biz
Bayan Cam'i bekliyorum.

195
00:31:24,530 --> 00:31:26,580
 Ayakkabı cilası mı?
 Hayır...

196
00:31:26,620 --> 00:31:29,370
Özel Çin makyajı.

197
00:31:30,930 --> 00:31:33,760
Bu makyaj mı?

198
00:31:33,800 --> 00:31:36,810
Hayır bebeğim, bu gerçek bir bok.

199
00:31:42,470 --> 00:31:45,250
Bay Van Clief
Amerika. Bay Li-Po.

200
00:31:45,290 --> 00:31:48,300
Merhaba. Nasılsınız?
 Bayan Cam.

201
00:31:50,650 --> 00:31:53,390
 Merhaba.
Merhaba Cam Hanım.

202
00:31:56,040 --> 00:31:58,790
Bildiğiniz gibi Bayan Cam, deniyorum
Bruce'u kimin öldürdüğünü bulmak için.

203
00:31:58,830 --> 00:32:01,830
Üzgünüm ama yardım edemem.

204
00:32:04,010 --> 00:32:06,970
Anladın .

205
00:32:17,410 --> 00:32:19,810
Savaş yaraları iyileştirilebilir.

206
00:32:19,850 --> 00:32:23,290
 Tedavi edilemez.

207
00:32:23,330 --> 00:32:26,900
Adam çoktan öldü.

208
00:32:26,950 --> 00:32:28,950
Ölümünü araştırmak için

209
00:32:28,990 --> 00:32:32,210
öncelikle sebebini kontrol etmelisiniz.

210
00:32:34,260 --> 00:32:38,350
Ama efendim, Kardeş Bruce
büyük bir kung-fu adamıydı.

211
00:32:38,390 --> 00:32:41,390
Neden uyuşturucu kullanmalı?
fiziksel olarak formda kalmak için mi?

212
00:32:43,220 --> 00:32:45,660
Bu gerçek değil.

213
00:32:45,700 --> 00:32:47,840
Sadece söylenti.

214
00:32:47,880 --> 00:32:51,360
İnsanlar onun aşırı seksten öldüğünü söylüyor.

215
00:32:53,710 --> 00:32:56,670
Sadece bir aptal yapabilir
böyle bir açıklama.

216
00:32:56,710 --> 00:32:59,980
Yemek ve çiftleşme
erkeklerin doğasıdır.

217
00:33:05,030 --> 00:33:08,900
Bu yüzden öğrenmeliyim
ölümüyle ilgili gerçek.

218
00:33:08,940 --> 00:33:13,210
Bayan Cam, bildiğiniz herhangi bir şey var mı?
onu isteyen kuruluşlar
ölü mü?

219
00:33:13,250 --> 00:33:16,430
Hayır. Bilmiyorum.

220
00:33:16,470 --> 00:33:19,950
Bayan Tang'la konuşmak istiyorum.
Bana nerede yapabileceğimi söyleyebilir misin?
onu buldun mu?

221
00:33:20,000 --> 00:33:23,830
Hayır. Nerede olduğunu bilmiyorum.

222
00:33:23,870 --> 00:33:25,920
Bayan Cam sahnede.

223
00:33:25,960 --> 00:33:28,920
Evet geliyor.

224
00:33:28,960 --> 00:33:31,840
bence sen de öyle olabilirsin
peki kuzenimi gör.

225
00:33:31,880 --> 00:33:36,710
O bir muhabir ve
hakkında uzun hikayeler yazdım
ölüm.

226
00:33:36,750 --> 00:33:39,710
Ama gazete
yazdırmayı reddedin.

227
00:33:39,760 --> 00:33:41,720
O ne biliyor
bu konuyla ilgili?

228
00:33:41,760 --> 00:33:43,850
Muhabirlik yaptı
uzun zamandır.

229
00:33:43,890 --> 00:33:46,890
Çok iyi bilgilendirilmiş.

230
00:33:55,900 --> 00:33:58,040
Bu onun telefon numarası.

231
00:33:58,080 --> 00:34:00,260
Adımı söylemeniz yeterli.

232
00:34:00,300 --> 00:34:03,040
Ama Bayan Tang hakkında...
Çok üzgünüm.

233
00:34:03,080 --> 00:34:06,040
Teşekkür ederim.

234
00:34:36,600 --> 00:34:39,470
Yeterince satıcı. sırayla
işi genişletmek

235
00:34:39,510 --> 00:34:43,300
dahil etmeye çalışıyordum
Bruce sendikaya katıldı. Ama...

236
00:34:43,340 --> 00:34:45,870
onları defalarca geri çevirdi.

237
00:34:45,910 --> 00:34:49,870
Hong Kong uyuşturucu kralı denedi
Bruce'u ikna etmek için her yöntem
onunla çalış.

238
00:34:49,910 --> 00:34:52,830
Ona her şeyi teklif ettiler
para satın alabilirdi. O zaman
reddetti...

239
00:34:52,870 --> 00:34:54,790
onu öldürmekle tehdit ettiler.

240
00:34:54,830 --> 00:34:57,830
Ama rapor diyor ki
Vücudunda uyuşturucu var.

241
00:35:05,710 --> 00:35:07,710
Peki değişiklik nedir?

242
00:35:07,760 --> 00:35:11,460
Ne yazık ki yalnızım ve
bana uyarıda bulundular.

243
00:35:11,500 --> 00:35:14,110
Sessizlik ya da bir metre altı.

244
00:35:14,160 --> 00:35:17,330
- Bize bir değişiklik söyle.
- Tamam aşkım.

245
00:35:17,380 --> 00:35:20,640
Onu satın alamadıklarında,
fazladan olanı kullandılar [DUYULMUYOR]
onu öldürmek için.

246
00:35:20,680 --> 00:35:24,640
Daha sonra uyuşturucu izleri bıraktılar
vücudunda bulunacaktır.

247
00:35:24,690 --> 00:35:27,520
Bunu şunun için yaptılar
gençleri ikna etmek

248
00:35:27,560 --> 00:35:29,780
idollerinin uyuşturucu kullanıcısı olduğunu söyledi.

249
00:35:29,820 --> 00:35:32,350
Ve o da böyle
muhteşem formunu korudu.

250
00:35:32,390 --> 00:35:35,350
Kulağa öyle geliyor
inanılmaz bir komplo.

251
00:35:35,390 --> 00:35:36,960
Ancak bu doğru.

252
00:35:37,000 --> 00:35:39,960
İlaç miktarı olduğundan
bir fareyi öldürmek için yeterli değil.

253
00:35:40,010 --> 00:35:42,970
Bırakın Bruce'u.

254
00:35:43,010 --> 00:35:45,750
- Bana kim olduklarını söyleme.
- Sana yeterince anlattım.

255
00:35:45,800 --> 00:35:48,540
Nihayet. Sessizlik
ya da altı metre altında.

256
00:35:48,580 --> 00:35:51,580
Bana başka seçenek bırakmıyorlar.

257
00:35:57,850 --> 00:35:59,810
Kontrol ettin mi?
geçmişleri?

258
00:35:59,850 --> 00:36:02,810
Şimdi kontrol ediyoruz.

259
00:36:04,640 --> 00:36:06,900
Onları iyi tanımalıyız.

260
00:36:06,950 --> 00:36:10,170
Onları öldürmek için.
[KÖTÜ MÜZİK]

261
00:36:26,580 --> 00:36:28,930
Saat kaç Ron?

262
00:36:28,970 --> 00:36:30,280
Geç kaldı.

263
00:36:30,320 --> 00:36:32,890
Neyse biraz bekleyeceğiz
yine de daha uzun süre.

264
00:36:42,810 --> 00:36:45,640
 Çinli kadınları nasıl seversiniz?
Yapacaklar.

265
00:36:45,680 --> 00:36:48,860
Tamam, kazabilirim.

266
00:36:53,860 --> 00:36:56,000
 Merhaba. Siz Bay Wo musunuz?
Ah, evet, evet, evet, evet!

267
00:36:56,040 --> 00:36:58,480
 Nasılsınız Bay Van Clief?
 Merhaba.

268
00:36:58,520 --> 00:37:00,610
Hayır, ben Bay Li-Po'yum.
Bu Bay Van Clief.

269
00:37:00,650 --> 00:37:03,220
Ah, ah, nasılsın
Siz Bay Van Clief misiniz?

270
00:37:03,260 --> 00:37:05,350
Ben Wong Ping.

271
00:37:05,400 --> 00:37:09,580
Ben muhabir Wong Ping. Ah,
kuzenim baktığını söylüyor
benim için mi?

272
00:37:09,620 --> 00:37:14,540
Ah. sahip olduğunuzu anlıyoruz
bizim için bazı bilgiler.

273
00:37:14,580 --> 00:37:17,800
Peki... bu değil
doğru yer.

274
00:37:17,840 --> 00:37:19,800
Hadi arabamı alalım ve
sessiz bir yere git.

275
00:37:19,850 --> 00:37:21,020
 Tabii, neden olmasın?
 Harika.

276
00:37:21,060 --> 00:37:23,810
 Tamam aşkım. Bu taraftan.
 Tamam aşkım.

277
00:37:49,920 --> 00:37:54,660
 Bruce eskiden
burada da pratik yapın.
Gerçekten mi?

278
00:37:56,060 --> 00:37:58,670
Eski günlerde Çin'de
büyük Kung Fu adamları, hepsi

279
00:37:58,710 --> 00:37:59,760
dağlarda antrenman yapın.

280
00:37:59,800 --> 00:38:02,720
Anlıyorum.

281
00:38:11,200 --> 00:38:13,640
Kim o? Ha?

282
00:38:13,680 --> 00:38:16,690
Ah, buradalar
aynı zamanda pratik yapmak.

283
00:38:18,860 --> 00:38:20,650
Ne?

284
00:38:31,920 --> 00:38:34,880
Şimdi dikkatli ol. Riske giremem.

285
00:40:08,490 --> 00:40:10,540
Li-Po!

286
00:40:29,080 --> 00:40:33,390
- Tamam bu kadar yeter
saçmalık! Nerede o muhabir?
- Bırak beni lütfen!

287
00:40:33,430 --> 00:40:36,430
İzin ver...

288
00:40:39,480 --> 00:40:42,920
Lanet olsun! O opera kaltağı
onlarla da çalışıyoruz.

289
00:40:42,960 --> 00:40:50,320
 belki büyük bir bilgelik.
Zekilik yalnızca tek bir şeye yol açabilir
yıkım.

290
00:40:50,360 --> 00:40:56,500
O muhabirin bir
anlatılacak inanılmaz bir hikaye.
[DUYULMUYOR] doğru.

291
00:40:58,410 --> 00:41:01,890
[DUYULMUYOR] bundan vazgeçti
sabah. Öldürdüğünü iddia ediyor
Bruce.

292
00:41:01,940 --> 00:41:04,370
Yanlışlıkla demir yumruğuyla.

293
00:41:04,420 --> 00:41:08,990
Beş yüz dolar ver ve
serbest bırakabilirler. bir olduğun için
halkın rahatsızlığı.

294
00:41:09,900 --> 00:41:11,510
Ha.

295
00:41:11,560 --> 00:41:14,990
Hadi gidip onu kontrol edelim.
Kaybedecek hiçbir şey yok.

296
00:41:48,680 --> 00:41:51,900
Heh. Affedersin.

297
00:41:51,940 --> 00:41:54,080
bana gösterir misin
Bruce'u öldüren yumruk mu?

298
00:41:54,120 --> 00:41:58,560
Demir yumruk.

299
00:41:58,600 --> 00:42:04,390
Bunu benim üzerimde kullanır mısın? yapardım
ölmenin bir onur olduğunu düşün
ondan.

300
00:42:09,310 --> 00:42:12,360
Ha.

301
00:42:30,550 --> 00:42:31,850
Yani bu bir yumruk

302
00:42:31,900 --> 00:42:33,730
bu insanları öldürebilir.

303
00:42:33,770 --> 00:42:37,290
Elbette. Tuğlayı kırdı.

304
00:42:37,340 --> 00:42:40,340
Ne düşünüyorsun?

305
00:42:41,520 --> 00:42:43,260
Hmm.

306
00:42:43,300 --> 00:42:46,610
Evet ama bu sadece bir tuğla.

307
00:42:46,650 --> 00:42:51,740
Bunu deneyebileceğini düşünüyorsun
bir insan mı? Eğer yapabilirsen,
benim üzerimde deneyebilirsin.

308
00:42:51,790 --> 00:42:54,750
Hmm. Zaten birini öldürdüm.

309
00:42:54,790 --> 00:42:57,360
- Daha fazla öldürmeyin.
- Hmm!

310
00:42:57,400 --> 00:43:01,800
Cesaretin varsa gelirsin
bitti. Seni tokatlayacağım.

311
00:43:01,840 --> 00:43:04,840
Hmm!

312
00:43:05,190 --> 00:43:08,980
İyi! Bunu sen istedin!

313
00:43:32,700 --> 00:43:35,610
Bruce'u öldürdüğünü mü söylüyorsun?

314
00:43:43,840 --> 00:43:45,800
Lanet etmek. Biz sadece onunla birlikteydik

315
00:43:45,840 --> 00:43:48,800
ve o bir çekti
ortadan kaybolma eylemi.

316
00:43:48,840 --> 00:43:51,540
İmkansız. O öyleydi
bu sabah öldürüldü!

317
00:43:51,590 --> 00:43:55,460
Eğer bu doğruysa, o zaman
opera kızı işin içinde değildi.

318
00:44:07,470 --> 00:44:10,470
Bu taraftan.

319
00:44:24,880 --> 00:44:26,930
Afedersiniz, bu mu
Bay Wong Ping'in evi mi?

320
00:44:26,970 --> 00:44:29,800
Sen kimsin? Ve
ne istiyorsun?

321
00:44:29,840 --> 00:44:32,800
Biz onun arkadaşlarıyız.
Bu Bay Van Clief

322
00:44:32,840 --> 00:44:34,670
ve Bay Li-Po.

323
00:44:34,720 --> 00:44:37,200
Wong Ping zaten öldü.

324
00:44:37,240 --> 00:44:41,720
Ve kimse içeri giremez
ailesi hariç.

325
00:44:48,600 --> 00:44:50,990
Kuzenim öldürüldü.

326
00:44:51,040 --> 00:44:53,730
Ne zaman öldürüldü?

327
00:44:53,780 --> 00:44:56,910
Polis onu buldu
bu sabah ceset.

328
00:44:56,960 --> 00:45:00,570
Ve kamerası kayıp.

329
00:45:00,610 --> 00:45:02,870
O diğer sürüngen kimdi?
Onu öldürmüş olmalı.

330
00:45:02,920 --> 00:45:06,830
Bilmiyorum ama bu
çılgınca bir şey.

331
00:45:15,800 --> 00:45:18,410
Chicago kesinlikle bir
iyi fotoğrafçı.

332
00:45:19,150 --> 00:45:21,980
Pek çok kız varken kesinlikle öyle.

333
00:45:22,020 --> 00:45:24,900
Olması gerekiyor, değil mi?

334
00:45:24,940 --> 00:45:28,730
Kızlar fotoğraflardan hoşlanır. Yani bir olmak
usta fotoğrafçı
onları al.

335
00:45:31,340 --> 00:45:36,650
Seni erkekleri öldürmen için tutuyorum, bunun yerine
kadın katili oluyorsun.

336
00:45:37,600 --> 00:45:39,780
Bu sefer kaçırmayacağım.

337
00:45:39,820 --> 00:45:43,780
Onları almanı istiyorum.
Birer birer. Onları takip edin.
Ve sonra onları öldürün.

338
00:45:43,830 --> 00:45:48,010
Sağ. Onları öldür.

339
00:45:48,050 --> 00:45:49,880
Çok fazla zaman almayın.

340
00:45:49,920 --> 00:45:53,620
Erkek istiyorsan erkek bulursun.
Eğer silah istiyorsan

341
00:45:53,660 --> 00:45:56,490
silah alacaksınız.

342
00:47:22,970 --> 00:47:26,890
İki ölü. Ve biz şunu biliyoruz:
belirttiğimiz gibi.

343
00:47:26,930 --> 00:47:30,540
Birkaç gün önce bir geldi
eyaletlerden siyah adam.

344
00:47:30,590 --> 00:47:33,550
Ölümünü araştırmaya çalıştı

345
00:47:33,590 --> 00:47:35,290
Siyah bir adam mı?

346
00:47:35,330 --> 00:47:37,640
Li-Po'nun antika dükkanı sorumlusu

347
00:47:37,680 --> 00:47:42,640
Küçük Mao onları getirdi. Onlar
Bayan Tang'ınkini almaya çalıştım
adresi.

348
00:47:42,690 --> 00:47:45,820
Hmm. O aynı kişi olmalı

349
00:47:45,860 --> 00:47:47,910
biz savaştık.

350
00:47:47,950 --> 00:47:52,700
Bu ünlü olsa gerek
Amerika'dan Kara Ejder.

351
00:47:52,740 --> 00:47:55,740
[İÇ ÇEKİLMELER]

352
00:48:00,790 --> 00:48:02,880
Araştırıyor olmalı

353
00:48:02,920 --> 00:48:05,800
aynı şey
biz bunu yapıyoruz.

354
00:48:05,840 --> 00:48:07,930
Haklısın.

355
00:48:07,970 --> 00:48:10,930
- Peki danışalım
önce usta.
- Evet.

356
00:48:21,770 --> 00:48:23,900
Bana bilgi verildi.

357
00:48:23,940 --> 00:48:26,430
Konuyla ilgili.

358
00:48:26,470 --> 00:48:28,560
Bildiğiniz gibi...

359
00:48:28,600 --> 00:48:30,430
ölüleri geri getiremeyiz.

360
00:48:30,470 --> 00:48:31,820
 Evet efendim.

361
00:48:31,870 --> 00:48:34,870
Kursu takip etmek için
Bruce'un ölümü...

362
00:48:37,040 --> 00:48:41,660
bu onun görevi
tüm Kung Fu insanları.

363
00:48:41,700 --> 00:48:45,400
Artık Kara Ejderha burada.

364
00:48:45,440 --> 00:48:48,450
O, efsanevi bir adamdır.

365
00:48:48,490 --> 00:48:50,930
Onun dövüş sanatı harikadır.

366
00:48:50,970 --> 00:48:54,450
Batı'nın önde gelen adamı.

367
00:48:54,500 --> 00:48:57,800
Ve elbette dört
kez dünya şampiyonu.

368
00:48:57,850 --> 00:49:00,720
O baş eğitmen

369
00:49:00,760 --> 00:49:03,770
20 Black Dragon okulundan.

370
00:49:05,590 --> 00:49:07,380
Onurlu bir genç usta.

371
00:49:07,420 --> 00:49:09,470
Artık o burada olduğuna göre...

372
00:49:09,510 --> 00:49:12,950
 almak
çok dikkat.

373
00:49:13,990 --> 00:49:15,820
Ama usta...

374
00:49:15,870 --> 00:49:19,780
onunla işbirliği yapamaz mıyız?

375
00:49:19,830 --> 00:49:23,310
Durumuyla mı?
Kara Ejderha

376
00:49:23,350 --> 00:49:25,880
muhtemelen yalnız çalışacak.

377
00:49:25,920 --> 00:49:28,790
Bakalım olaylar nasıl gelişecek.

378
00:49:28,840 --> 00:49:32,230
Biz bu işe karışmadan önce.

379
00:50:06,610 --> 00:50:09,400
Size bir posta var Bay Yen.

380
00:50:24,670 --> 00:50:28,200
Rapor
Sevgili Bay Yen...

381
00:50:28,240 --> 00:50:31,940
Soruşturmanın ilk haftası
sonuçsuz kaldı.

382
00:50:31,990 --> 00:50:35,380
Buradaki tutumlar
son derece olumsuz.

383
00:50:35,420 --> 00:50:39,430
Şu ana kadar harika tanıştım
soyguncu kılığına girmiş direniş

384
00:50:39,470 --> 00:50:41,040
ve gazete muhabirleri.

385
00:50:41,080 --> 00:50:44,820
En azından belirtilen
doğru yolda olduğumu.

386
00:50:44,870 --> 00:50:47,960
Çok uzun olmamalı
onları temizlemeden önce.

387
00:50:48,000 --> 00:50:50,920
Saygılarımla, Ron Van Clief,
Kara Ejderha.

388
00:51:14,980 --> 00:51:19,600
Günaydın. Ne yapabilirim
senin için yap? Ah... ha? Hmm.

389
00:51:21,510 --> 00:51:22,910
Bunun fiyatı nedir?

390
00:51:22,950 --> 00:51:25,910
Bu mu? En iyi yeşim!
En iyi işçilik.

391
00:51:25,950 --> 00:51:29,390
Ah! B-b-bırak beni!

392
00:51:29,430 --> 00:51:32,440
Bırakacak mısın? Bu ne?

393
00:51:32,480 --> 00:51:35,790
Sessiz ol. Patron istiyor
Görüşürüz. Bizimle birlikte gelin.

394
00:51:35,830 --> 00:51:37,790
Ve biraz yeşimi değerlendir.

395
00:51:37,830 --> 00:51:39,920
HAYIR! Bırak beni!

396
00:51:39,970 --> 00:51:42,620
Ah!

397
00:51:46,450 --> 00:51:47,670
Ne istiyorsun?

398
00:51:47,710 --> 00:51:50,020
randevumuz var
Bayan Lina Tang ile birlikte.

399
00:51:50,060 --> 00:51:52,240
İşte kartım.

400
00:51:52,280 --> 00:51:55,290
Bir dakika lütfen.

401
00:52:03,510 --> 00:52:07,730
Lütfen içeri gelin.
Teşekkür ederim.

402
00:52:21,880 --> 00:52:23,790
İyi günler Bayan Tang.
 Nasılsınız Bayan Tang?

403
00:52:23,840 --> 00:52:26,800
Bu Bay Van Clief
Amerika Birleşik Devletleri'nden.

404
00:52:26,840 --> 00:52:30,320
İyi günler beyler.
Lütfen oturun.

405
00:52:30,360 --> 00:52:33,370
 Teşekkür ederim.

406
00:52:39,370 --> 00:52:42,380
Teşekkür ederim.

407
00:52:43,730 --> 00:52:45,210
rahatsız ettiğim için özür dilerim...

408
00:52:45,250 --> 00:52:47,820
ama bazı sorularım var
Bruce'un ölümü hakkında.

409
00:52:47,860 --> 00:52:49,910
Hiçbir şey bilmiyorum.

410
00:52:49,950 --> 00:52:53,260
Ve bence bu daha iyi
bunu unutmak için.

411
00:52:53,300 --> 00:52:57,220
Bunu unutamıyorum Bayan Tang.
O benim bir arkadaşımdı.

412
00:52:57,260 --> 00:52:59,310
Pek çok insan
bu konuyla ilgileniyorum.

413
00:52:59,350 --> 00:53:01,960
Söyleyebileceğin herhangi bir şey
kesinlikle yardımcı oluruz.

414
00:53:02,000 --> 00:53:05,400
Gerçek şu ki o bir hastalıktan öldü
doktorun bildirdiği gibi alerji.

415
00:53:05,440 --> 00:53:08,450
Ve söyleyecek hiçbir şeyim yok.

416
00:53:12,620 --> 00:53:17,890
sana söylemiştim
anlatılacak her şey var.

417
00:53:17,930 --> 00:53:22,850
Sen onun biriydin
en iyi arkadaşlar. biliyoruz
gerçeği biliyorsun.

418
00:53:22,900 --> 00:53:25,770
Bence gitsen iyi olur
mümkün olan en kısa sürede.

419
00:53:25,810 --> 00:53:29,420
Aksi halde...
Aksi halde ne?

420
00:53:29,470 --> 00:53:32,990
Aksi takdirde hiçbir şey olmaz.

421
00:53:33,040 --> 00:53:35,950
Hiçbir şey.

422
00:53:36,000 --> 00:53:38,910
Hmm. Tamam...

423
00:53:38,950 --> 00:53:41,780
kavga edip etmediğini biliyor musun?
ölmeden önce kimseyle birlikte miydin?

424
00:53:41,830 --> 00:53:45,270
Hayır, hayır.

425
00:53:45,310 --> 00:53:46,880
Yani bilmiyorum!

426
00:53:46,920 --> 00:53:49,790
Neden rapor edildiğini biliyor musun?
hastanede öldüğünü söyledi

427
00:53:49,840 --> 00:53:51,970
Ev yerine mi?

428
00:53:52,010 --> 00:53:55,010
Bilmiyorum!

429
00:54:00,240 --> 00:54:01,890
Uyuşturucu bağımlısıydı değil mi?

430
00:54:01,930 --> 00:54:04,890
Hayır, değildi.

431
00:54:04,940 --> 00:54:06,680
Gerçekten bilmiyorum.

432
00:54:06,720 --> 00:54:09,460
Uyuşturucu bağımlısı olmasaydı...

433
00:54:10,600 --> 00:54:14,030
herhangi bir ilaca alerjisi var mıydı?
Biliyor musunuz?

434
00:54:14,080 --> 00:54:17,040
Bilmiyorum! ben
bilmiyorum dedi!

435
00:54:17,080 --> 00:54:20,430
Lütfen beni yalnız bırakır mısın?

436
00:54:20,470 --> 00:54:22,740
Söyleyebileceğin tek şey bu mu?
"Bilmiyorum"?

437
00:54:22,780 --> 00:54:28,000
Söyleyecek hiçbir şeyim yok. Ve
bulunacak hiçbir şey yok
dışarı.

438
00:54:28,050 --> 00:54:31,010
Hadi gidelim. sanmıyorum
işbirliği yapmak istiyor.

439
00:54:31,050 --> 00:54:34,920
Lütfen beni yalnız bırakın.
Lütfen beni yalnız bırakın.

440
00:54:34,970 --> 00:54:38,410
Üzgünüm ama gitmelisin.

441
00:54:47,720 --> 00:54:50,420
Hadi gidelim. Sanırım konuşacaktır.

442
00:54:50,460 --> 00:54:53,460
 Er ya da geç.
 Tamam aşkım.

443
00:55:06,480 --> 00:55:09,520
- Patronun nerede?
- Geliyor.

444
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
neden benimki sende
patron resmi burada mı?

445
00:55:26,980 --> 00:55:29,410
O senin patronun mu?

446
00:55:29,460 --> 00:55:32,460
Aa.

447
00:55:35,460 --> 00:55:37,460
Adınız ne?

448
00:55:37,510 --> 00:55:40,860
Ben? Ben Mao'yum. Ve sen?
Adınız ne?

449
00:55:40,900 --> 00:55:44,430
Jade'e bakar mısın?
Jade'e bakacağım.

450
00:55:47,820 --> 00:55:51,440
Şunlara bak
duvardaki resimler.

451
00:55:52,090 --> 00:55:53,700
Herhangi birini tanıyor musun?

452
00:55:53,740 --> 00:55:56,480
 Elbette!
Orada patronum var.

453
00:55:56,530 --> 00:55:59,530
Hangisi? Bana göster.

454
00:56:00,840 --> 00:56:03,360
Şimdi patronum burada.

455
00:56:06,580 --> 00:56:10,760
Neden öyle olduklarını biliyor musun?
Bruce'un ölümüyle ilgileniyor musun?

456
00:56:10,800 --> 00:56:14,590
Bilmiyorum. Neden yapayım?

457
00:56:17,640 --> 00:56:19,810
Yapmadığından emin misin?

458
00:56:19,850 --> 00:56:24,950
Gerçekten bilmiyorum. Bu benim
patronun işi, neden yapayım ki
umursuyor musun?

459
00:56:27,470 --> 00:56:29,520
Yoksa yapmıyor musun?
bana söylemek ister misin?

460
00:56:29,560 --> 00:56:32,260
Gerçekten bilmiyorum.

461
00:56:32,300 --> 00:56:34,390
Eğer bana yeşimi sorarsan,
o zaman sana söyleyebilirim.

462
00:56:34,430 --> 00:56:37,390
MERHABA!

463
00:56:38,180 --> 00:56:40,830
Hey, soracaksın
yeşim hakkında mı?

464
00:56:58,630 --> 00:57:00,850
Neden bana vurdun?

465
00:57:05,290 --> 00:57:06,810
Sana neden vurdu?

466
00:57:06,860 --> 00:57:09,950
Bilmiyor musun?

467
00:57:09,990 --> 00:57:12,860
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.

468
00:57:12,910 --> 00:57:15,210
Ben... ah, ah...

469
00:57:15,260 --> 00:57:18,480
Eğer işbirliği yaparsanız...

470
00:57:18,520 --> 00:57:20,650
O zaman sana vurmaz.

471
00:57:20,700 --> 00:57:23,530
Ben... ben... ben...

472
00:58:04,570 --> 00:58:10,270
Merhaba?

473
00:58:10,310 --> 00:58:13,270
Hmm. Mao mu?

474
00:58:13,320 --> 00:58:15,750
Mao mu?

475
00:58:15,800 --> 00:58:18,970
Buraya geri dönmedi.
Nerede olduğunu merak ediyorum.

476
00:58:19,020 --> 00:58:22,720
Bu çok tuhaf. O hiç ayrılmadı
burası böyle yalnız
önce.

477
00:58:22,760 --> 00:58:25,720
[TELEFON ÇALIYOR]

478
00:58:25,760 --> 00:58:28,900
Merhaba? Ne?

479
00:58:28,940 --> 00:58:32,510
Teşekkürler. Merhaba?

480
00:58:32,550 --> 00:58:37,170
Ben Li-Po'yum. Ne?

481
00:58:38,380 --> 00:58:39,560
O öldü.

482
00:58:39,600 --> 00:58:42,560
- Kim öldü?
- Mao.

483
00:58:42,610 --> 00:58:45,570
Mao öldü.
[DRAMATİK GELİŞME]

484
00:58:57,970 --> 00:58:59,620
Tut şunu!

485
00:58:59,670 --> 00:59:02,230
Ben antikadan Li-Po'yum
Dükkan. Cesedi görebilir miyim?

486
00:59:02,280 --> 00:59:04,890
- Neden?
- Anladığım kadarıyla o çocuk
benim için çalışıyor.

487
00:59:04,930 --> 00:59:06,370
Nereden biliyorsunuz?

488
00:59:06,410 --> 00:59:08,940
Bir telefon aldım,
polis olduğunu sanıyordu.

489
00:59:08,980 --> 00:59:12,770
Henüz bunu yapmadık. ben
bizi takip etsen iyi olur diye düşünüyorum
polis karakolu.

490
00:59:12,810 --> 00:59:15,810
- Ama yine de bir bakın.
- Tamam, teşekkür ederim.

491
00:59:21,170 --> 00:59:24,170
Bu Mao.

492
00:59:26,170 --> 00:59:27,350
Ne oldu?

493
00:59:27,390 --> 00:59:30,390
Henüz bilmiyoruz.
Boğulmuş gibi görünüyor.

494
00:59:37,840 --> 00:59:41,270
Boğulmak mı? Kıçım!
Gözlerine bak

495
00:59:44,970 --> 00:59:48,320
Bence geri dönsen iyi olur Ron.
Bununla ilgileneceğim ve gideceğim
polis karakoluna indik.

496
00:59:48,370 --> 00:59:51,720
- Tamam aşkım. eğer istersen beni ara
bir şeye ihtiyacım var.
- Haydi kardeşim.

497
01:00:19,270 --> 01:00:21,840
Hey...

498
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
Hadi...

499
01:00:30,840 --> 01:00:35,460
Bu nedir?
[Gülüyor]

500
01:00:38,030 --> 01:00:38,900
Bak.

501
01:00:38,940 --> 01:00:40,680
Şu anda ne yapıyor?

502
01:00:40,720 --> 01:00:43,470
Sadece şakalaşıyorum.
[Gülüyor]

503
01:00:46,510 --> 01:00:49,210
Bak, maymun kızgın.

504
01:00:49,250 --> 01:00:51,560
Peki ya öyleyse?

505
01:00:51,600 --> 01:00:53,870
Eğer cesareti varsa
Onu ben alacağım.

506
01:00:53,910 --> 01:00:57,180
[Gülüyor]

507
01:01:08,750 --> 01:01:10,450
Ne istiyorsun?

508
01:01:10,490 --> 01:01:12,450
Tamamen tek başınasın.

509
01:01:12,490 --> 01:01:16,590
Size arkadaşlık edelim.

510
01:02:37,190 --> 01:02:41,240
dua ediyorum ki bizim
cennetteki kardeşler

511
01:02:41,280 --> 01:02:45,760
bulmamıza yardım edecek
katil yakında.

512
01:06:16,490 --> 01:06:18,540
Bay Li-Po'yu tanıyor musunuz?

513
01:06:18,580 --> 01:06:20,720
- Evet.
- O öldü.

514
01:06:20,760 --> 01:06:23,890
- Ölü?
- Evet. Bu sabah.

515
01:06:23,940 --> 01:06:27,290
Charlie Pantera mı? Ölü?

516
01:06:27,330 --> 01:06:30,810
- Nasıl?
- Çok tuhaf.
Henüz bilmiyoruz.

517
01:06:30,860 --> 01:06:32,470
Cesedi nerede?

518
01:06:32,510 --> 01:06:35,640
Hastanede. gelecek misin
Cesedi teşhis etmek için bizimle misiniz?

519
01:06:35,690 --> 01:06:38,690
Evet. Hadi giyineyim.

520
01:09:46,310 --> 01:09:48,490
Hmm! Yakala onu!

521
01:10:27,480 --> 01:10:28,830
Çok teşekkür ederim.

522
01:10:28,880 --> 01:10:31,230
O kimdi? Ben iyiyim.

523
01:10:31,270 --> 01:10:35,800
Önce şunu düzeltelim. ben
yolda söylerim

524
01:11:04,650 --> 01:11:05,740
Şimdi nasıl hissediyorsun?

525
01:11:05,780 --> 01:11:08,740
Daha iyi. Çok daha iyi. Teşekkür ederim.

526
01:11:08,790 --> 01:11:11,620
Sorun değil. hepimiz
kardeşler.

527
01:11:11,660 --> 01:11:14,660
- Daha iyi hissetmelisin
yarına kadar.
- Sağ.

528
01:11:21,890 --> 01:11:23,370
Peki ya?

529
01:11:23,410 --> 01:11:26,410
Haç koyabilir miyim
bu resimlerde mi?

530
01:11:34,030 --> 01:11:35,900
Bana bir cevap verebilir misin?

531
01:11:35,940 --> 01:11:39,860
Bana bir fikir verebilir misin?
Herhangi bir fikrin var mı?

532
01:11:39,900 --> 01:11:44,690
 Keşke silahlarımız olsaydı.
 Silahlar mı?

533
01:11:44,740 --> 01:11:48,610
Sen deli misin?

534
01:11:48,650 --> 01:11:50,920
10 milyon var
Hong Kiong'daki kulaklar

535
01:11:50,960 --> 01:11:54,350
ve bizi duymalarını mı istiyorsun?

536
01:11:54,400 --> 01:11:57,570
Deliriyor musun?

537
01:12:00,620 --> 01:12:03,620
Hmm!

538
01:12:06,540 --> 01:12:08,500
Sakin ol...

539
01:12:08,540 --> 01:12:11,540
Bu taraftan.

540
01:12:15,900 --> 01:12:18,640
Ah...

541
01:12:18,680 --> 01:12:21,690
Hoş geldiniz Bayan Tang. Oturmak.

542
01:12:27,650 --> 01:12:30,610
Beni neden buraya getirdin?

543
01:12:30,650 --> 01:12:32,780
Sadece çok küçük bir mesele.

544
01:12:32,830 --> 01:12:34,570
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

545
01:12:34,610 --> 01:12:37,610
Daha ne istiyorsun?

546
01:12:39,700 --> 01:12:41,270
İki soru.

547
01:12:41,310 --> 01:12:44,750
Bruce nasıl öldü?

548
01:12:44,800 --> 01:12:49,450
Ve... Siyah nedir?
Dragon'un burada işi mi var?

549
01:12:49,500 --> 01:12:51,720
Hala numara mı yapıyorsun?

550
01:12:53,330 --> 01:12:56,460
Geçen gün... iki adam,
buraya geldi

551
01:12:56,500 --> 01:12:57,900
seni ziyaret etmek için.

552
01:12:57,940 --> 01:13:00,940
Biri beyaz, biri siyah.

553
01:13:00,990 --> 01:13:06,430
Beyaz adam, biliyoruz,
[biriydi

554
01:13:06,470 --> 01:13:08,730
gizli ajan.

555
01:13:08,780 --> 01:13:13,820
Yanlışlıkla öldü.

556
01:13:16,000 --> 01:13:18,920
Şimdi bu diğer adam.

557
01:13:18,960 --> 01:13:21,750
Bruce'un okulundan.

558
01:13:21,790 --> 01:13:23,880
Kara Ejderha.

559
01:13:23,920 --> 01:13:25,920
ben ilgileneceğim
bizzat kendisi.

560
01:13:25,970 --> 01:13:29,750
İşe alındığını öğrenene kadar
çocuklar onlarla savaşacak.

561
01:13:29,800 --> 01:13:32,020
Şimdi birkaç kung fu adamı bul.

562
01:13:32,060 --> 01:13:34,580
Her bedeli ödeyeceğim.

563
01:13:34,630 --> 01:13:37,630
Bu da kaçışın olmadığı anlamına geliyor.

564
01:13:43,510 --> 01:13:45,250
Hayır, iyi değil.

565
01:13:45,290 --> 01:13:48,290
- Bunları dene.
- Peki.

566
01:13:57,560 --> 01:14:00,260
Tamam aşkım.

567
01:15:42,800 --> 01:15:44,980
Usta, usta...

568
01:15:45,020 --> 01:15:48,850
Bayan Tang bizimle buluşmayı kabul etti.
Sanırım konuşmak istiyor.

569
01:15:48,890 --> 01:15:51,680
İyi.

570
01:15:51,720 --> 01:15:54,720
- Renny, birlikte gidelim.
- Elbette.

571
01:15:55,990 --> 01:15:57,600
Çok dikkatli olun.

572
01:15:57,640 --> 01:16:00,640
 Evet efendim.

573
01:16:30,670 --> 01:16:33,630
Kilitli değil.

574
01:16:53,700 --> 01:16:56,700
Hadi deneyelim.

575
01:16:56,740 --> 01:16:59,750
Hımm...

576
01:17:05,750 --> 01:17:08,750
Hımm.

577
01:17:15,150 --> 01:17:18,200
Bayan Tang mı?

578
01:17:52,490 --> 01:17:54,840
Uyuşturulmuş.

579
01:17:55,150 --> 01:17:57,890
Birisi kesinlikle yaptı.

580
01:18:06,640 --> 01:18:09,340
Beni gururlandırıyorsun.

581
01:18:09,380 --> 01:18:11,860
Yani sen onlardansın
tüm bu serserilerin arkasında.

582
01:18:11,900 --> 01:18:15,820
zamanı geldi
yüzünü gösterdin.

583
01:18:15,870 --> 01:18:18,870
öyle olduğunu bilmiyordum
yüzüm ilgimi çekiyor.

584
01:18:18,910 --> 01:18:23,520
Ama ben öyleyim, seni jive hindi.

585
01:18:29,530 --> 01:18:30,790
Hmm!

586
01:21:42,990 --> 01:21:45,600
Ahh!

587
01:23:35,970 --> 01:23:38,490
İyi iş çıkardın,
Bay Van Clief.

588
01:23:38,540 --> 01:23:40,800
Neden bu kadar uzun sürdü, Jim?

589
01:23:40,840 --> 01:23:43,840
Seni bekliyordum.

590
01:23:47,980 --> 01:23:51,550
Artık buradayım. Yapabilir
bana bunu kimin yaptığını söyler misin?

591
01:23:51,590 --> 01:23:55,860
Hmm. sanmıyorum
bu gerekli.

592
01:28:11,760 --> 01:28:14,770
Ahh!

593
01:29:02,770 --> 01:29:04,030
Usta...

594
01:29:04,080 --> 01:29:06,990
Sana söylediğim her şey,
ve bildiğin her şey...

595
01:29:07,040 --> 01:29:09,520
Gerçek sebep nedir
Bruce'un ölümü için mi?

596
01:29:09,560 --> 01:29:12,520
Zor bir soru soruyorsun
Oğlum.

597
01:29:12,560 --> 01:29:14,780
Sadece sana cevap verebileceğimi

598
01:29:14,830 --> 01:29:16,960
öğretmenimin sözleri

599
01:29:17,000 --> 01:29:19,960
ve onun öğretmeni.

600
01:29:20,010 --> 01:29:22,970
"Gerçeği arayışımda

601
01:29:23,010 --> 01:29:24,750
bana söylendi

602
01:29:24,790 --> 01:29:27,580
gökyüzünde beklenmedik bulutlar var

603
01:29:27,620 --> 01:29:29,630
ve fırtınalar.

604
01:29:29,670 --> 01:29:31,890
Ve ani servet sahibi adamlar

605
01:29:31,930 --> 01:29:34,890
ve talihsizlik.

606
01:29:34,930 --> 01:29:38,550
Hiçbir şey erkeğe bağlı değil

607
01:29:38,590 --> 01:29:40,850
kendi hayali.

608
01:29:40,900 --> 01:29:45,990
Onun bütün hayatı
kader tarafından düzenlenmiştir.

609
01:29:46,030 --> 01:29:48,770
 hayıra ihtiyacı yok
bir adamı öldürmek için kullanılan silah.

610
01:29:48,820 --> 01:29:53,000
Bildiğiniz gibi sadece bir tane var
doğmanın yolu, yüz
öl.

611
01:29:53,040 --> 01:29:54,870
Ölüm yolunda

612
01:29:54,910 --> 01:29:57,740
her yaştan erkekleri yürür.

613
01:29:57,780 --> 01:30:01,270
Ve bunu öğreniyorsun
evren kurnazdır.

614
01:30:01,310 --> 01:30:03,790
Her şeyi kendi haline bırakarak."

615
01:30:10,930 --> 01:30:22,840
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
qatine101@gmail.com